有日语好的同学过来看看哦

Miguel · 发表于 2016-7-23 11:13:27

亲爱的客户,
很抱歉打扰您, 我们跟踪您的运输，包裹正在去你家的路上，应该会在最近的一两天里能够到达，请您耐心等待，如果有任何消息我们会马上通知您，给您带来的不便，请谅解。谢谢

お客様各位、
お邪魔して申し訳ありませんが、我々はあなたの輸送パッケージを追跡するあなたの家への道である、あなたが最後の一日か二日に到着することができる必要があり、あなたが任意の情報を持っている場合、私たちはあなたをもたらすために、すぐにお知らせします、しばらくお待ちくださいご不便、ご了承下さい。ありがとう

谷歌翻译哪里有语法不对嘛本人不是学日语的所以不懂

chenfh1988 · 发表于 2016-12-19 09:16:15

Miguel 发表于 2016-12-19 09:02
大神

发错颜色了

色違いがありました。たいへんご迷惑をお掛け致しました！申し訳ございません！賠償として500円を返金して、よろしいでしょうか？

seanxxoo · 发表于 2016-7-23 11:32:29

本帖最后由 seanxxoo 于 2016-7-23 11:37 编辑

亲爱的客户,
很抱歉打扰您, 我们跟踪您的运输，包裹正在去你家的路上，应该会在最近的一两天里能够到达，请您耐心等待，如果有任何消息我们会马上通知您，给您带来的不便，请谅解。谢谢

お客様
突然のメール、大変失礼致します。出荷の情報をお調べましたところ、お荷物は配送中です。1-2日以内到着できます。しばらくお待ちくださいませ。新しい情報がわかり次第、すぐお知らせします。ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。ご理解、ご協力の程宜しくお願いいたします
有日语大神请帮忙修改0.0

Miguel · 发表于 2016-7-23 11:25:37

ggbk123 发表于 2016-7-23 11:23
各位客户,
打扰抱歉,我们是你的运输包装追踪你的回家的路,你是最后的一天两天能够到达需要任意的信息,你拥 ...

你是来赚金币的吗

Miguel · 发表于 2016-7-23 11:35:21

seanxxoo 发表于 2016-7-23 11:32
亲爱的客户,
很抱歉打扰您, 我们跟踪您的运输，包裹正在去你家的路上，应该会在最近的一两天里能够到达， ...

你这个是修改过的吗

seanxxoo · 发表于 2016-7-23 11:37:19

Miguel 发表于 2016-7-23 11:35
你这个是修改过的吗

我是自己理解翻译的。谷歌翻译的根本看不懂 0.0

Miguel · 发表于 2016-7-23 11:39:38

seanxxoo 发表于 2016-7-23 11:37
我是自己理解翻译的。谷歌翻译的根本看不懂 0.0

好吧谢谢你是学日语专业的吗

seanxxoo · 发表于 2016-7-23 11:41:37

Miguel 发表于 2016-7-23 11:39
好吧谢谢你是学日语专业的吗

是的。。。

Miguel · 发表于 2016-7-23 11:44:42

seanxxoo 发表于 2016-7-23 11:41
是的。。。

那应该差不到哪里去嘛非常感谢

我学西班牙语的有什么需要翻译的也可以找我

274498519 · 发表于 2016-7-24 01:10:40

上面的翻译的很好，你自己的那个不行

Miguel · 发表于 2016-7-25 08:25:15

274498519 发表于 2016-7-24 01:10
上面的翻译的很好，你自己的那个不行

我就用她的回了

有日语好的同学过来看看哦

回帖奖励 +5