有日语好的同学过来看看哦

seanxxoo · 发表于 2016-9-5 15:39:28

Miguel 发表于 2016-9-5 13:55
うれしい3点セットのはずが本体のみでした这句话是什么意思啊大神

应该是有三套的。但是只有商品主体。

Miguel · 发表于 2016-9-19 15:13:51

seanxxoo 发表于 2016-9-5 15:39
应该是有三套的。但是只有商品主体。

在吗

帮我翻译一下这句话
早く欲しいのに間に合いません。
残念ですが
キャンセルさせて下さい。
还有下面一句
客户
你好！你的物品我们已经寄出，已经无法取消了，很抱歉，有什么问题请联系我们

seanxxoo · 发表于 2016-9-19 18:45:48

Miguel 发表于 2016-9-19 15:13
在吗

帮我翻译一下这句话

想早点要，但是来不及了。
请让我取消掉

お世話になっております
申し訳ございませんが、商品を既に出荷しましたので、キャンセルできません。
御不明な点等がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

二二二(⊙o⊙)… · 发表于 2016-9-20 11:05:19

我是来看日语的

Lovexpress · 发表于 2016-9-20 11:15:42

seanxxoo 发表于 2016-9-19 18:45
想早点要，但是来不及了。
请让我取消掉

我觉得人家是要你退款.......

二二二(⊙o⊙)… · 发表于 2016-9-20 11:18:51

Lovexpress 发表于 2016-9-20 11:15
我觉得人家是要你退款.......

如果还没发货的话，客户要求取消是不需要退款的。因为这时候款项还没到卖家账户。

Lovexpress · 发表于 2016-9-20 11:34:41

二二二(⊙o⊙)… 发表于 2016-9-20 11:18
如果还没发货的话，客户要求取消是不需要退款的。因为这时候款项还没到卖家账户。

所以人家想要取消订单呀

二二二(⊙o⊙)… · 发表于 2016-9-20 11:41:00

Lovexpress 发表于 2016-9-20 11:34
所以人家想要取消订单呀

所以这种情况只能自认倒霉，货发了客户还要求退款。但是可以跟客户沟通退一部分款。

Miguel · 发表于 2016-9-21 11:32:58

Lovexpress 发表于 2016-9-20 11:15
我觉得人家是要你退款.......

是的但是不想退给日本人

Miguel · 发表于 2016-9-21 11:33:52

二二二(⊙o⊙)… 发表于 2016-9-20 11:18
如果还没发货的话，客户要求取消是不需要退款的。因为这时候款项还没到卖家账户。

货刚发了就要退款日本人真是脑残