有日语好的同学过来看看哦

seanxxoo · 发表于 2016-10-25 11:03:25

本帖最后由 seanxxoo 于 2016-10-25 11:05 编辑

Miguel 发表于 2016-10-25 10:46
又遇到一个sb了  昨天刚刚下的单等发完货就要退是不是骗子啊
这句话  怎么翻 “
很对不起  你的订 ...

应该不是骗子日本站很多刚下完单就要取消的。 T.T

大変申し訳ございませんが、商品の出荷が完了しましたので、今はキャンセルできません。返品リクエストを撤回いただけないでしょうか？お荷物は到着まで長くないので、ご理解ご協力をよろしくお願いいたします。

Miguel · 发表于 2016-11-5 09:13:15

seanxxoo 发表于 2016-10-25 11:03
应该不是骗子日本站很多刚下完单就要取消的。 T.T

大変申し訳ございませんが、商品の出荷が完了しま ...

サングラスの布のケースでの紐で、玉袋にしてある際に長い黒髪が巻き玉袋にされてました。キミ悪いく不愉快です。髪の毛は保管してますので返却出来ます。袋詰めにする際に、確認されてないですね！

大神这小日本说些什么意思啊翻译不出

seanxxoo · 发表于 2016-11-7 09:04:55

Miguel 发表于 2016-11-5 09:13
サングラスの布のケースでの紐で、玉袋にしてある際に長い黒髪が巻き玉袋にされてました。キミ悪いく不愉 ...

　抱歉我也不知道说的什么

CARPENTER · 发表于 2016-11-7 09:12:14

哈哈帮忙翻译的那位真好人！

Miguel · 发表于 2016-11-7 13:47:03

seanxxoo 发表于 2016-11-7 09:04
　抱歉我也不知道说的什么

请问你问的是哪款眼镜？这句怎么翻

Miguel · 发表于 2016-11-7 13:47:23

seanxxoo 发表于 2016-11-7 09:04
　抱歉我也不知道说的什么

请问你问的是哪款眼镜？这句怎么翻

Miguel · 发表于 2016-11-7 13:47:41

CARPENTER 发表于 2016-11-7 09:12
哈哈帮忙翻译的那位真好人！

是个大大的好人

seanxxoo · 发表于 2016-11-7 18:52:40

Miguel 发表于 2016-11-7 13:47
请问你问的是哪款眼镜？这句怎么翻

恐れ入りますが、どちらの眼鏡でしょうか

Miguel · 发表于 2016-11-9 10:22:07

seanxxoo 发表于 2016-11-7 18:52
恐れ入りますが、どちらの眼鏡でしょうか

大神急大事客户开索赔了
帮忙翻译谢谢
尊敬的亚马逊团队
1.首先产品和描述是一样的产品的质量是没有任何问题的，运输时间也是很快的。
2.买家在我们发完货后要求我们退货，但是包裹已经在去日本的路上了，我们已经来不及退回来了。
3.我们答应给客户1000日元的退款，但前提在超过运输时间上。
4.客户用三种语言给我们邮件，英语，日语，中文，我认为存在恶意行为，请亚马逊能够帮助我谢谢

seanxxoo · 发表于 2016-11-9 11:53:49

アマゾンご担当様

商品は説明通りに一致です、商品の品質問題はありません、運送時間も早いです。
商品を発送した後、購入者に返品リクエストが申請されました。いま商品は日本へ運送中です、返送はできません。
配送予定日にすぎることを前提として、購入者に1000円を返金することを承諾します
購入者が三種類の言葉「英語、日本語、中国語」を使っていますので、悪戯な注文だと考えられます。
よろしくお願いします