有日语好的同学过来看看哦

seanxxoo · 发表于 2016-10-19 09:51:50

Miguel 发表于 2016-10-19 09:38
この度、この眼鏡を購入致しました。
大変下衆な素材で、鼻かけの部分が安っぽく、よろしければ大変不愉 ...

没有骂人大致说没有写中国发货被骗了，很后悔。还有说你的墨镜质量问题。描述写的是金属收到是塑料的。想退款。。。。

Miguel · 发表于 2016-10-19 09:54:27

seanxxoo 发表于 2016-10-19 09:51
没有骂人大致说没有写中国发货被骗了，很后悔。还有说你的墨镜质量问题。描述写的是金属收到是塑料的 ...

哦哦那有可能发错货了

Miguel · 发表于 2016-10-19 15:02:38

seanxxoo 发表于 2016-10-19 09:51
没有骂人大致说没有写中国发货被骗了，很后悔。还有说你的墨镜质量问题。描述写的是金属收到是塑料的 ...

在吗在吗请帮我翻译下急

尊敬的亚马逊绩效团队
对于您给我的通知，我们正在抓紧准备，我们已经向供应商提出申请，所有的证据在来我们公司的路上，希望您能再给我们2到3天的时间，我们会提供供应商的信息，来证明我们产品。谢谢理解

Miguel · 发表于 2016-10-19 15:43:57

seanxxoo 发表于 2016-10-19 09:51
没有骂人大致说没有写中国发货被骗了，很后悔。还有说你的墨镜质量问题。描述写的是金属收到是塑料的 ...

搞定了不用帮忙了谢谢
这样翻可以吧

アマゾン業績チーム　殿
通知された内容について今準備中です。我々は既にサプライヤーに申請をして、すべての証拠は当社に到着しようとしますので、期限を2～3日間程度延長していただきたいです。我々の製品を証明するように、サプライヤーの情報も提供します。理解していただきありがとうございます。

Miguel · 发表于 2016-10-19 16:23:29

seanxxoo 发表于 2016-10-19 09:51
没有骂人大致说没有写中国发货被骗了，很后悔。还有说你的墨镜质量问题。描述写的是金属收到是塑料的 ...

搞定了不用帮忙了谢谢
这样翻可以吧

アマゾン業績チーム　殿
通知された内容について今準備中です。我々は既にサプライヤーに申請をして、すべての証拠は当社に到着しようとしますので、期限を2～3日間程度延長していただきたいです。我々の製品を証明するように、サプライヤーの情報も提供します。理解していただきありがとうございます。

q396799235 · 发表于 2016-10-19 16:38:50

我表示帮忙翻译的那位脾气真好，哈哈

seanxxoo · 发表于 2016-10-19 17:09:47

Miguel 发表于 2016-10-19 16:23
搞定了不用帮忙了谢谢
这样翻可以吧

可以。。。。。

Miguel · 发表于 2016-10-21 09:45:25

seanxxoo 发表于 2016-10-19 17:09
可以。。。。。

あなたの小包は10月14日に到着した、あなたは受け取りましたか、地元の郵便局に連絡できます。意思客户能明白吗

seanxxoo · 发表于 2016-10-21 09:53:08

Miguel 发表于 2016-10-21 09:45
あなたの小包は10月14日に到着した、あなたは受け取りましたか、地元の郵便局に連絡できます。意思客 ...

ご注文の商品は10月14日に到着した、受け取りましたか、お地元の郵便局に連絡できます。这样好点

Miguel · 发表于 2016-10-25 10:46:07

seanxxoo 发表于 2016-10-21 09:53
ご注文の商品は10月14日に到着した、受け取りましたか、お地元の郵便局に連絡できます。这样好点

又遇到一个sb了  昨天刚刚下的单等发完货就要退是不是骗子啊
这句话  怎么翻 “
很对不起  你的订单已经发出，所以不能退货，请您取消退货申请，包裹到日本是不会太久的，希望能够谅解，谢谢”