为什么贸易中AI翻译器无法取代译者-邮件往来篇

coco12345

不论是亚马逊、乐天、雅虎还是メルカリ等B to C平台，我们都需要以文字为窗户，将产品的优越之处以及公司的售后服务等传递给买家。
大多数商家为了节约翻译费用选择AI翻译器or翻译器翻译后稍作修改
那么我们实例来看看为何不可？
1、返品ですか？交換でもよいのですが？
AI翻译：退货吗？可以换吗？
AI翻译来看，感觉就是很简单的选择句。让我们来对比一下人工翻译
人工翻译：退货？还是说换货也可以呢？
大家看出不同了吗？客人本意是想要这个产品的，而不是想要退货。
2、今後の私の対応はどのようにすれば良いのでしょうか？
AI翻译：今后我该怎么应对呢？
人工翻译：后面，对我的问题应该怎么处理呢？
不同之处显然，AI翻译完全把意思翻译错了。

以上例句均来自于工作中的频繁出现的实例，
日常沟通时，往往会出现句式不工整，表述不完整的情况，所以AI往往无法准确翻译，更不能挖掘客人隐晦表达出的意图。
所以AI无法替代人工，
一个好的译者定是贸易商驰骋商场的利刃！