日语listing翻译的那些事

Stone-AMZ-JP · 发表于 2019-8-12 12:05:36

自己呢，日本站运营做了三年多，其中还去做了近一年的美国站，对于listing的编辑方式，美国和日本还是很不一样的，日本站注重产品的细节说明和服务介绍，对于本国文化认可度较深，从他们做事风格就可以体现得出来，那listing编辑的时候，就也必须要考虑到这点。可能很多人一开始都觉得，日语listing找个普通翻译就行了，但是普通的翻译对于listing文字的把握只限于字面上的意思，但是客户搜索词和亚马逊的流量词，可不是一回事。还是做这行的人会对搜索规则了解，根据经验翻译出来的不仅限于文字，更有利于关键词搜索和listing的展示。
说了这么多，也只是让做亚马逊的人找翻译listing的时候，不要盲目认为会日语的就行，有个对应平台经验的并且懂日语的人，会达到更好的效果。
如果大家有需要翻译日本站listing的，也可以找我，日语N1，最近刚考了翻译证，对应的日语水平相信达到你们的要求。现在暂时没在公司工作，有时间接翻译的工作，有兴趣的人可以联系我

亚当胡 · 发表于 2020-6-15 12:08:08

hello 留个联系方式

痞子菜菜 · 发表于 2020-6-17 15:38:18

hello，留个联系方式