大家日本站都是怎么解决翻译问题的

papiyang · 发表于 2021-4-26 10:19:07

如题，新开的日本站，
不懂日语怎么办？找专门的翻译平台花钱翻译listing可行吗？
如果后期这个listing需要优化我自己还是不知道怎么搞~~
难道刚开始就招个会日语的运营？
大家都是怎么解决的呢？
谢谢！

东山 · 发表于 2021-4-26 11:20:49

找专业翻译翻译，日语软件直译不太好

Cathy-123 · 发表于 2021-4-26 11:41:18

不要谷歌，我日语专业出身的，个人觉得真要用就用沪江在线翻译，稍微靠谱一丢丢吧。但还是不太建议这样，日本人对这个比较敏感。

SYUNHOU · 发表于 2021-4-27 19:49:35

我就是做个，别想着谷歌翻译，日本人看到机翻日语很敏感，推特有个日本人开的账号专门发这种机翻日语，给大家当笑话，你要是不会翻译，我建议找跟你产品差不多的，排名高的，看他们listing谷歌翻译中文看看是不是你要的，然后拼几条可能都比机翻好

西日本海外仓 · 发表于 2021-5-1 08:33:20

我可以帮忙免费翻译

momo1025 · 发表于 2021-5-1 09:52:53

一直翻译软件，如果怕翻译不准确，可以多用几个分不同的翻译软件，然后看那个翻译的比较符合你想表达的意思。