有日语好的同学过来看看哦

Miguel

亲爱的客户,
很抱歉打扰您, 我们跟踪您的运输，包裹正在去你家的路上，应该会在最近的一两天里能够到达，请您耐心等待，如果有任何消息我们会马上通知您，给您带来的不便，请谅解。谢谢

お客様各位、
お邪魔して申し訳ありませんが、我々はあなたの輸送パッケージを追跡するあなたの家への道である、あなたが最後の一日か二日に到着することができる必要があり、あなたが任意の情報を持っている場合、私たちはあなたをもたらすために、すぐにお知らせします、しばらくお待ちくださいご不便、ご了承下さい。ありがとう


谷歌翻译  哪里有语法不对嘛  本人不是学日语的  所以不懂

Miguel

ggbk123 发表于 2016-7-23 11:23
各位客户,
打扰抱歉,我们是你的运输包装追踪你的回家的路,你是最后的一天两天能够到达需要任意的信息,你拥 ...

你是来赚金币的吗

Miguel

seanxxoo 发表于 2016-7-23 11:32
亲爱的客户,
很抱歉打扰您, 我们跟踪您的运输，包裹正在去你家的路上，应该会在最近的一两天里能够到达， ...

你这个是修改过的吗

Miguel

seanxxoo 发表于 2016-7-23 11:37
我是自己理解翻译的。谷歌翻译的根本看不懂 0.0

好吧 谢谢 你是学日语专业 的吗

Miguel

seanxxoo 发表于 2016-7-23 11:41
是的。。。

那应该差不到哪里去嘛   非常感谢 我学西班牙语的  有什么需要翻译的 也可以找我

Miguel

274498519 发表于 2016-7-24 01:10
上面的翻译的很好，你自己的那个不行

我就用她的回了

Miguel

seanxxoo 发表于 2016-7-23 11:41
是的。。。

这是怎么回事

Miguel

Miguel 发表于 2016-7-25 16:33
这是怎么回事

Miguel

274498519 发表于 2016-7-24 01:10
上面的翻译的很好，你自己的那个不行

http://a1.qpic.cn/psb?/V132Dc6V4cmWb4/VJZsMGozVcpScDtyMOWi*hwiSXJr3BuOy*T.jivhMnY!/b/dOEAAAAAAAAA&bo=dwSAAgAAAAADB9M!&rf=viewer_4                    这个是怎么回事 你知道吗

Miguel

274498519 发表于 2016-7-24 01:10
上面的翻译的很好，你自己的那个不行